10 kõige täpsema online-tõlkija läbivaatamine: A 2024 Guide

Intro

Veebitõlgi valimisel on täpsus võtmetähtsusega. Populaarsete masintõlkevahendite seas on DeepL esikohal, mille BLEU (Bilingual Evaluation Understudy) skoor on 40%. BLEU-skoor mõõdab, kui täpselt vastab masintõlgitud tekst inimtõlkele.

BLEU-punktide tõlgendamine:

BLEU tulemus	Tõlke kvaliteet
<10	Peaaegu kasutu
10-19	Raske mõista põhiolemust
20-29	Sisu on selge, kuid märkimisväärsete vigadega
30-40	Mõistetavad head tõlked
40-50	Kvaliteetsed tõlked
50-60	Väga kvaliteetsed tõlked
>60	Sageli parem kui inimtõlge

Inimtõlked saavutavad tavaliselt BLEU-punktid vahemikus 60% ja 70%, mistõttu BLEU-punktid üle 30% on masintõlkijate jaoks ideaalsed.

Peamised tegurid, mida tuleb arvesse võtta:

1. Keele- ja toonitugi:
   Veenduge, et tööriist toetab teie soovitud keeli, murdeid ja toone.

   • Näide: DeepL pakub oma Pro-versioonis tooni valikuid (ametlik või mitteametlik).

2. Kasutamise lihtsus:
   Otsige sujuvat navigeerimist, selgeid õpetusi ja tugevaid teksti redigeerimise võimalusi.

3. Privaatsus ja turvalisus:

   • Kinnitage GDPRi või sarnaste määruste järgimist.
   • Tööriistade, nagu DeepL, profiversioonid tagavad, et andmeid ei säilitata.

4. Maksumus:
   Hinda tasuta vs. lisavõimalusi ja seda, kas need vastavad sinu vajadustele.

Top 10 parimat online tõlkijat

1. Google Translate

• Ülevaade: Toetab üle 100 keele ning pakub hääl-, pildi- ja reaalajas tõlkimist.
• Parim: Juhuslikuks kasutamiseks ja reisijatele.
• Hinnakujundus:
  • Tasuta: põhiline tekstitõlge.
  • Premium: 20 dollarit miljoni tähemärgi kohta, lisafunktsioonidega nagu dokumentide tõlkimine.
• Tugevused:
  • Mitmekeelne tugi.
  • Saamatu integratsioon Google'i teenustega.
• Piirangud:
  • Ebajärjekindel täpsus keeruliste või nüansirikkate tekstide puhul.

2. DeepL Tõlkija

• Ülevaade: Tuntud suurepärase täpsuse poolest, eriti Euroopa keelte puhul.
• Parim: Professionaalne dokumentide tõlkimine.
• Hinnakujundus:
  • Tasuta: 5000 tähemärki taotluse kohta.
  • Premium: 10,49 $/kuu selliste täiustatud funktsioonide eest nagu sõnastikud ja toonivalikud.
• Tugevused:
  • Erakordne konteksti käsitlemine.
  • Pro-versioonis on tugevad privaatsusfunktsioonid.
• Piirangud:
  • Piiratud 32 keelega.

3. Microsoft Translator

• Ülevaade: Toetab 140 keelt ning pakub live-chati ja videokõne tõlget.
• Parim: Microsofti tooteid kasutavad ettevõtted.
• Hinnakujundus: $ 10 miljoni tähemärgi kohta lisafunktsioonide eest.
• Tugevused:
  • Integreerub sujuvalt Office'i ja Teamsiga.
• Piirangud:
  • Ebajärjekindlad mitteametlikud tekstitõlked.

4. Reverso kontekst

• Ülevaade: Keskendub keeleõppele interaktiivsete vahenditega, nagu mälukaardid ja lauseraamatud.
• Parim: Keeleõppijad ja väikeettevõtted.
• Hinnakujundus: 6,49 $/kuu lisafunktsioonide eest.
• Tugevused:
  • Reaalsed näited fraaside kohta.
• Piirangud:
  • Piiratud keeletugi.

5. SYSTRAN Translate

• Ülevaade: Tehniliste ja professionaalsete tõlgete jaoks.
• Parim: Ettevõtted, kes vajavad spetsiaalseid tõlkeid.
• Hinnakujundus: $8,99/kuu 1 miljoni tähemärgi eest.
• Tugevused:
  • Tööstusspetsiifilised sõnastikud.
• Piirangud:
  • Suurte dokumentide aeglasem töötlemine.

6. Translate.com

• Ülevaade: Kombineerib neuraalse masintõlke (NMT) ja inimtoimetamise.
• Parim: Ettevõtetele, kes vahetavad MT ja inimtõlke vahel.
• Hinnakujundus: 0,06-0,07 dollarit sõna kohta lisateenuste puhul.
• Tugevused:
  • Taskukohased inimtõlke võimalused.
• Piirangud:
  • Tasuta versioonis piiratud päevane tegelaskujupiirang.

7. iTranslate

• Ülevaade: Pakub offline-tõlget ja kantavat integratsiooni (nt Apple Watch).
• Parim: Reisijatele ja üliõpilastele.
• Hinnakujundus: $ 5,99/kuu.
• Tugevused:
  • Hääl-hääl-tõlked.
• Piirangud:
  • Täiustatud funktsioonide jaoks on vajalik Premium-plaan.

8. ChatGPT

• Ülevaade: Pakub paindlikke, loomulikke tõlkeid, mis põhinevad kontekstil.
• Parim: Väikeettevõtted, kellel on erinevad tõlkevajadused.
• Hinnakujundus: 20 $/kuu lisafunktsioonide eest.
• Tugevused:
  • Kontekstitundlikud tõlked.
• Piirangud:
  • Ebajärjekindel idioomi käsitlemine.

9. LibreTranslate

• Ülevaade: Avatud lähtekoodiga tõlkija, millel on isehostinguvõimalused.
• Parim: Privaatsustundlikud kasutajad.
• Hinnakujundus: $14/kuu hostitud API eest.
• Tugevused:
  • Offline-võimalused.
• Piirangud:
  • Nõuab seadistamiseks tehnilisi teadmisi.

10. Apertium

• Ülevaade: Spetsialiseerunud vähem levinud keeltele nagu baski ja kõmri keel.
• Parim: Keelepaaride ja teadlaste jaoks.
• Hinnakujundus: Tasuta.
• Tugevused:
  • Toetab haruldasi keeli.
• Piirangud:
  • Puudub kontekstitundlikkus ja täiustatud funktsioonid.

Kuidas maksimeerida tõlke täpsust

Kuigi masintõlkijad on kiired, ei ole nad täiuslikud. Siin on, kuidas parandada täpsust:

1. Kasutage masintõlke järeltöötlust (MTPE):
   Kombineerida masintõlkeid inimtoimetusega, et saavutada parem kontekst ja toon.

2. Kasutage lokaliseerimisplatvorme:
   Tööriistad nagu Ranktracker'i lokaliseerimislahendused lihtsustavad töövooge veebisaitide, rakenduste ja dokumentide tõlkimisel.

3. Tagage õige kontekst:
   Vältimaks sõna-sõnalist tõlget, andke alati lisakonteksti.

Lõplikud mõtted

Õige tõlkija valimine sõltub teie unikaalsetest vajadustest. Olenemata sellest, kas olete väikeettevõte, reisija või suurettevõte, selles juhendis tuuakse välja vahendid, mis võivad teie vajadustele vastata. Ettevõtete jaoks, kes soovivad rahvusvaheliselt laieneda, võib täpsete masintõlkijate võimsuse kombineerimine selliste vahenditega nagu Ranktracker'i SEO-lahendused tagada, et teie sisu jõuab tõhusalt ülemaailmse publikuni.