营销翻译服务：说得正确，卖得更好

介绍

让我向你介绍一个非常诱人却不真实的说法，它是一个存在的误解："如果你的产品很棒，不管你说什么语言，人们都会购买"。

很抱歉，这个推理有缺陷。即使产品是世界上最好的，如果没有营销信息或广告，它也卖不出去。如果你的营销文案在翻译过程中丢失了，那么请放心，这将会很尴尬，而且代价高昂。

这就是市场营销翻译服务的最大用途。这并不是将一个单词换成另一种语言的另一个单词那么简单。它是改变您的品牌营销策略，帮助您的企业适应新市场，同时避免听起来像个陌生人。

市场营销翻译≠逐字翻译

让我们立即澄清一点：市场营销翻译并不是将英语单词替换成对应的外语单词。它肯定要同时兼顾情感、意图和重要性，并以所需的方式为目标受众提供价值。

最好的例子是如果翻译是复制粘贴......营销翻译就是混音。

复制和粘贴，同时保持同样的活力，稍作战术调整，在不同地区的播放列表中会感觉更自如。

何时应该使用翻译营销服务？

任何时候，您的企业都在努力开拓新的地区。

无论你是

• 在新的国家开展业务。
• 面向全球受众的广告。
• 发展电子商务业务。
• 参加国际博览会。
• 管理多语言广告活动。
• 调整网站或社交媒体账户的内容。

简单地说，如果您希望接触到传统市场以外的人群，那么您的传播战略就需要一本护照和一份当地指南。

市场营销翻译服务包括哪些内容？

这不是广告的全部。它们涵盖了营销工具箱中的所有工具。

1. 电子邮件营销。
2. 社交媒体帖子和广告。
3. 销售页面和营销漏斗
4. 宣传视频脚本和字幕。
5. 博客和案例研究文章。
6. 产品亮点
7. 电子书和白皮书。
8. 社交媒体影响者。
9. 商店展示。
10. 小册子和传单。

如果有助于销售产品、提升品牌或与客户建立联系，就需要进行专业翻译。

为什么不能 DIY？

在市场营销方面，近乎准确并不能给您带来您想要的效果。

使用谷歌可以帮助你理解一些新的语言，比如在意大利点咖啡，但巴西新广告的行话？算了吧。

• 犯错可能会让你损失惨重。
• 你发送了错误的信息。
• 品牌形象不统一。
• 你忽略了重要的文化微妙之处。
• 你会惹恼、迷惑甚至激怒你的观众。

老实说，这是你进入一个新市场时最不需要的问题。

为什么难以做好营销翻译？

市场营销翻译服务提到了构成良好市场营销的六个要素。它们是语气、时机、意图、文化相关性、情感以及被认为是诙谐或幽默的短语。

整个营销领域都围绕着一个原则："细节 "是一个非常微妙的概念，不存在一刀切的套路。例如，在美国，"Hit it out of the park "当然是常用语，但在没有棒球统治的国家，这很可能是一个令人费解的说法。

与其他专业人员一样，专业市场营销译员不仅仅是翻译文件，他们首先要对文件进行分析和调整，使其适合本地化，为读者量身定做，让读者能够轻松理解。

最突出的是专业化带来的好处：

• 文化适宜：有了合适的人，营销专业人员就能建立起信任，这意味着完全避免了令人不快的情况。
• 品牌认知度：有了可靠的营销专家，信任度和品牌认知度很容易达到高度准确。无论是在 Instagram 的标题或评论区，还是在面向投资者的推介会上，您都能保持稳健的语气。
• 使用更快：与您合作的人越多，您就能越快地适应并向公众发布。在 Rapid Translate，有 120 多名语言学家可以帮助您在一天之内完成工作。
• 覆盖更多地区：通过提供法语、日语和斯瓦希里语等语言的帮助而无需翻译，熟练的服务可确保全球几乎所有人都能获得帮助。
• 多语言框架中的搜索引擎优化：多语种营销通常包含搜索引擎优化翻译，其中包括为指定地理区域选择关键字，而不仅仅是翻译。这将提高有机可见度、流量和收入。

不要忘记这一点：情感并不总能转化

这可能是普通翻译和营销翻译中最显著的区别：

• 常规翻译以事实为导向。
• 营销翻译以感觉为导向。

而感情往往难以承载。

因此，与其将宣传口号强加到另一种语言中，让它们听起来像谜语，这些服务可以帮助您设计出同样有力的措辞，以适应目标受众的需要。这是一种技能，一种重要的技能。

谁在使用这些服务？

为什么不是大品牌？但是，还有许多其他品牌：

• 拥有全球受众的电子商务卖家。
• IT 公司的国际扩张。
• 以外国为目标的初创企业。
• 为移民提供服务的本地企业。
• SaaS 公司扩大客户群。
• 时尚和美容品牌与外国影响者合作。

无论规模大小，如果您的受众使用多种语言，您的营销也应使用多种语言。

最终想法

让我们为第一次可能没听清楚的听众再重复一遍：

• 翻译不是，也不应被视为额外的营销手段。
• 它可以让有效信息几乎不落地，也可以让有效信息真正实现目标。

因此，如果您的企业正在考虑进军新市场，或者您的企业已经在全球范围内开展业务，请考虑将这些服务作为与您的新客户和最大客户联系的纽带。当您的信息在不同文化和语言间产生共鸣时，才能真正促进业务增长。