Топ-10 інструментів для вивчення мови для цифрових маркетологів

Вступ

У сучасному світі маркетинговий ландшафт кардинально змінився. Завдяки технологіям ми не просто розмовляємо з сусідами, а спілкуємося з людьми з усіх куточків світу. Проте, цей величезний потенціал часто підривається одвічною перешкодою: мовними бар'єрами. Зараз, як ніколи, важливо локалізувати контент і точно підбирати слова. Одна помилка може змінити весь наратив кампанії. Але не хвилюйтеся! У цифрову епоху нам на допомогу приходить ціла низка мовних інструментів. Розглянемо 10 найкращих варіантів, які пропонують все: від уроків граматики та розмовних вправ до захопливих ігор, процвітаючих спільнот та миттєвих перекладачів.

1. Лінгвіст

Lingvist - це не звичайний додаток для вивчення мови. Він використовує машинне навчання, щоб персоналізувати ваш навчальний процес. Він адаптується до вашого унікального темпу навчання і фокусується на словах і фразах, з якими вам найбільше потрібна допомога. Спочатку він має на меті навчити вас найбільш релевантної лексики, зосереджуючись на найуживаніших словах у мові. Він містить речення в реальних життєвих контекстах, що дозволяє зрозуміти, як слова вживаються в кожній ситуації, а також дає уявлення про ваш прогрес у навчанні, зокрема, скільки слів ви вивчили і скільки часу витратили на навчання.

Lingvist пропонує безкоштовний тарифний план, але ви можете отримати доступ до всіх функцій програми, підписавшись на щомісячний тарифний план за 9,99 євро або на річний тарифний план за 79,99 євро, який включає 14-денну безкоштовну пробну версію.

За:

• Вивчаєте нову мову, тому що у вас незабаром міжнародна SEO-кампанія? Алгоритм машинного навчання Lingvist робить процес навчання швидшим та ефективнішим. Дослідження показують, що їхні користувачі вивчають нову мову в 10 разів швидше, ніж на традиційних заняттях.
• Зосередившись на найуживаніших словах мови, ви зможете швидше досягти розмовного рівня володіння мовою. Цей підхід є практичним для цифрових маркетологів, які прагнуть використовувати нову мову для побудови довіри та емоційного зв'язку зі своїми клієнтами.

Мінуси:

• Якщо ви шукаєте додаток для вивчення мови, де уроки більше схожі на ігри або завдання, Lingvist може здатися вам менш цікавим, оскільки він має більш прямолінійний підхід.
• Наявність активної спільноти може допомогти зробити процес навчання більш приємним. На жаль, у Lingvist немає функції спільноти.

2. Дуолінго

Duolingo є одним з найпопулярніших додатків для вивчення іноземних мов, і на те є вагома причина. Цей додаток використовує ігровий підхід до вивчення мови. Ви можете заробляти бали, підвищувати свій рівень і змагатися з друзями, що робить процес навчання цікавим і захоплюючим. Уроки розбиті на зручні для сприйняття частини, що дозволяє навчатися в короткі проміжки часу. В основі цього методу лежить ідея, що менші регулярні заняття є більш ефективними, ніж рідкісні та тривалі. І Duolingo фокусується не лише на розмовній мові, їхній додаток пропонує цілісний підхід до вивчення мови. Він включає вправи, які охоплюють говоріння, аудіювання, читання та письмо, щоб забезпечити всебічний досвід навчання.

Навчання на Duolingo безкоштовне, але для користувачів Duolingo доступна підписка під назвою Super Duolingo. План Super коштує $84 на рік, або $7 на місяць.

За:

• Очевидно, що найбільшою перевагою Duolingo є те, що він пропонує величезну кількість безкоштовного контенту, що робить вивчення мови доступним для цифрових маркетологів, які не мають великого бюджету на вивчення мови.
• Додаток пропонує широкий вибір мов для вивчення, від поширених, таких як французька та іспанська, до менш поширених, таких як гельська або есперанто. Тож якщо ваша цільова аудиторія знаходиться в Ірландії та Шотландії, Duolingo - найкращий вибір для вивчення їхньої місцевої мови.

Мінуси:

• Duolingo використовує систему рознесених повторень, щоб забезпечити повторення слів і понять з ідеальними інтервалами для запам'ятовування. Однак, повторювана природа цих уроків може з часом стати монотонною.
• Безкоштовна версія програми містить рекламу, яка може бути неприємною для деяких користувачів.

3. Мемриз

Подібно до Duolingo, Memrise також пропонує гейміфікований досвід навчання і використовує систему повторення з інтервалами, щоб допомогти вам запам'ятати нові слова та фрази. Цей метод подає інформацію зі зростаючими інтервалами, щоб покращити запам'ятовування. Платформа використовує інструменти під назвою "меми". Меми - це фактично мнемонічні пристрої або допоміжні засоби для запам'ятовування, створені як платформою, так і користувачами. Вони допомагають запам'ятовувати та асоціювати слова чи поняття. Memrise також пропонує відео з реального життя, де носії мови використовують мову. Таким чином, ви можете зрозуміти мову в реальному контексті.

Memrise пропонує безкоштовну версію з базовими функціями. Для розширених функцій та безрекламного досвіду вони пропонують преміум-підписку за $14,99 на місяць або $89,99 на рік. У них також є довічна підписка за одноразову плату $199,99.

За:

• Якщо ви належите до тих, хто швидко нудьгує, вам може сподобатися Memrise. Платформа розроблена для того, щоб бути веселою та цікавою, з балами, стрічками та таблицею лідерів для мотивації користувачів.
• Завдяки використанню відео з носіями мови в реальних життєвих ситуаціях, він пропонує більш практичне розуміння того, як мова використовується щодня. Це сприяє глибшому розумінню культурних особливостей, що знаходить своє відображення при створенні контенту. Локалізований контент, створений на основі таких знань, прокладає шлях до глибших зв'язків і пропонує більшу цінність.

Мінуси:

• Платформа дозволяє користувачам створювати курси та ділитися ними, але оскільки створити курс може будь-хто, якість і точність курсів, створених користувачами, може сильно відрізнятися.
• За відгуками користувачів, Memrise може бути корисним для словникового запасу, але він не заглиблюється достатньо глибоко в граматику та контекст.

4. Розеттський камінь

Розеттський камінь відомий своїм методом під назвою "Динамічне занурення". Ідея полягає в тому, щоб вчити мови так, як люди природно вивчали свою рідну мову. Замість того, щоб запам'ятовувати і перекладати, користувачі пов'язують слова з образами в реальному контексті, що робить навчання більш інтуїтивним. Програма також має функцію розпізнавання мовлення TruAccent®, яка дозволяє вам практикувати свою вимову. Вона надає миттєвий зворотній зв'язок, порівнюючи вашу вимову з вимовою носіїв мови. Окрім самостійних уроків, ви також можете практикувати свої мовні навички з викладачами-носіями мови на живих заняттях Rosetta Stone.

Rosetta Stone має іншу цінову модель, ніж її конкуренти. Вона пропонує 3-місячне членство за $11,99 на місяць і 6-місячне членство за $7,99 на місяць для обраної мови. Якщо ви хочете отримати доступ до всіх мов, вам потрібно сплатити одноразовий довічний членський внесок у розмірі $179.

За:

• Якщо ваша робота вимагає багато говорити, наприклад, у багатомовному обслуговуванні клієнтів, система розпізнавання мовлення TruAccent® від Rosetta Stone допоможе вам покращити свою вимову, порівнюючи її з вимовою носіїв мови. Це може бути безцінним для досягнення автентичного акценту.
• Завдяки додаткам для різних пристроїв ви можете переключатися між комп'ютером, планшетом і смартфоном, що полегшує навчання на ходу.

Мінуси:

• Метод занурення, хоч і корисний у багатьох відношеннях, іноді може залишати у студентів прогалини в розумінні граматичних структур або правил.
• Деякі розділи можуть здаватися повторюваними, що для когось може бути плюсом, оскільки повторення сприяє запам'ятовуванню, але мінусом, якщо ви віддаєте перевагу різноманітній структурі уроку.

5. Краплі

Drops використовує поєднання візуальних ефектів та швидких міні-ігор для вивчення лексики, що робить вивчення нових слів більш цікавим і таким, що запам'ятовується. Їхній додаток робить акцент на коротких, 5-хвилинних щоденних заняттях, покликаних зробити вивчення мови щоденною звичкою, не відчуваючи при цьому перевантаження. На відміну від інших програм для вивчення мови, які можуть надавати пріоритет граматиці чи розмовній мові, цей додаток зосереджується насамперед на розширенні словникового запасу. Кожне нове слово вводиться з відповідним зображенням та звуковою вимовою. За допомогою серії інтерактивних ігрових вправ ви можете практикувати словниковий запас у різних контекстах. З часом додаток вводить нові слова та повторює раніше вивчену лексику, щоб посилити її запам'ятовування.

Щомісячна підписка починається від $13 на місяць, а річна підписка - від $69,99 з 7-денною безкоштовною пробною версією. Ви також можете сплатити одноразовий внесок у розмірі $159.99 за довічну підписку на додаток.

За:

• Без сумніву, найсильнішою стороною Drops є привабливий візуальний підхід. Використання наочності та міні-ігор робить вивчення лексики цікавим, таким, що запам'ятовується, і веселим, що сприяє кращому запам'ятовуванню.
• Додаток упорядковує списки слів, які відповідають реальним потребам, допомагаючи вам засвоїти словниковий запас, який одразу стане в нагоді в повсякденних ситуаціях. Це корисно для цифрових маркетологів, які займаються багатомовним SEO, міжнародним контент-маркетингом та іншими ініціативами, що передбачають точний словниковий запас місцевої мови своєї аудиторії.

Мінуси:

• Drops зосереджується на лексиці, тому вам можуть знадобитися інші ресурси, щоб отримати повне розуміння граматичних правил обраної мови.
• Хоча додаток чудово справляється зі словниковим запасом, він не дає можливості учням практикувати розмовну мову або вести бесіди мовою, що вивчається.

6. Просто

Preply - це онлайн-платформа, яка з'єднує тих, хто вивчає мову, з приватними репетиторами. Вона може похвалитися широким спектром репетиторів з усього світу. Це дозволяє вам обирати репетиторів не лише за їхніми професійними якостями, але й за національністю, рідною мовою чи діалектом, якщо бажаєте. Ви також можете залишити відгук про заняття, що допоможе майбутнім студентам прийняти обґрунтоване рішення про те, хто з викладачів може їм найбільше підійти. Немає "фіксованого" розкладу, якого потрібно дотримуватися. Ви можете бронювати уроки на зручний для вас час. Репетитори оновлюють свою доступність, а функція календаря на платформі полегшує планування. Усі заняття проводяться у власному відеочаті Preply, де студенти та викладачі можуть взаємодіяти, обмінюватися матеріалами та робити нотатки.

Ціни на Preply варіюються від викладача до викладача. Викладачі встановлюють власні ціни на уроки та вирішують, скільки годин вони хочуть запропонувати на тиждень. Ціни можуть варіюватися від $5 до $50+ за годину.

За:

• Preply пропонує широкий вибір репетиторів з різним досвідом роботи, що дає вам гнучкість у виборі, виходячи з ваших потреб, будь то певний діалект або розуміння культури. Є навіть репетитори з солідним маркетинговим досвідом.
• Платформа дозволяє студентам планувати заняття у зручний для них час, враховуючи різні часові пояси та розклади.

Мінуси:

• Preply бере комісію з гонорарів репетиторів. Іноді це може призвести до підвищення тарифів для студентів або зменшення заробітку для викладачів.
• Через велику кількість репетиторів, якість може відрізнятися. Хоча є багато чудових викладачів, серед них можуть бути й менш досвідчені або менш ефективні.

7. Тандем

Головною особливістю Тандему є зв'язок між студентами та носіями мови, яку вони намагаються вивчити. Це сприяє мовному обміну в режимі реального часу, де обидві сторони можуть практикувати свої цільові мови. Коли ви реєструєтесь на платформі, вас просять вказати вашу рідну мову та мову/мови, які ви бажаєте вивчати. На основі цих вподобань додаток пропонує потенційних партнерів для мовного обміну. Після цього ви можете почати спілкуватися в чаті, телефонувати або проводити відеоконференції з вашими партнерами, щоб практикувати мову. Під час чату ви та ваш партнер можете виправляти речення один одного, що дозволяє вам обом вчитися на своїх помилках. Окрім функції мовного обміну, ви також можете обрати уроки з професійними мовними репетиторами. Це пропонує більш структуроване навчання, якщо ви віддаєте перевагу заняттям під керівництвом викладача.

Tandem пропонує модель freemium. Мовний обмін доступний безкоштовно. Однак є преміум-функції та членство Pro, які ви можете обрати, щоб користуватися такими перевагами, як відсутність реклами, розширені можливості пошуку та багато іншого. Tandem Pro коштує $13,99 на місяць, $31,99 на три місяці або $79,99 на 12 місяців.

За:

• Спілкування зі справжніми носіями мови забезпечує автентичний досвід вивчення мови. Це допомагає не лише практикувати мову, але й розуміти культурні нюанси.
• Tandem має велику та різноманітну спільноту користувачів з усього світу, а це означає, що ви маєте високі шанси знайти відповідного партнера по мовному обміну.

Мінуси:

• Через модель мовного обміну якість навчання може сильно залежати від зацікавленості вашого партнера. Якщо ваш партнер несерйозний або нерегулярно бере участь у програмі, це може перешкоджати вашому прогресу. Однак, якщо у вас чудовий партнер, це, безумовно, може допомогти покращити ваші навички нетворкінгу.
• Як і будь-яка інша платформа, що об'єднує незнайомих людей, може викликати занепокоєння щодо безпеки та конфіденційності. Хоча Tandem має правила спільноти та модерацію, завжди важливо бути обережним.

8. Linguee

Linguee - це не просто ще один веб-словник та інструмент для перекладу. Він створений, щоб пропонувати двомовні пари речень. Він працює як пошукова система для перекладів, збираючи дані з авторитетних джерел в Інтернеті. Це означає, що приклади, які він надає, взяті з реальних контекстів. Замість перекладу окремих слів, він надає переклад у контексті повних речень. Це допомагає користувачам зрозуміти використання слова або фрази. Linguee підтримує багато мов, пропонуючи такі пари перекладу, як англійська-німецька, англійська-французька та багато інших.

Linguee можна використовувати безкоштовно. Однак пов'язаний з ним сервіс перекладу DeepL пропонує преміум-план з додатковими функціями, такими як покращена якість перекладу, необмежений переклад тексту та доступ до API. DeepL пропонує послугу з оплатою по мірі використання - $25 за 1 000 000 символів. Вони також пропонують чотири тарифні плани вартістю від $10,49 до $68,99 для індивідуальних користувачів і команд.

За:

• Linguee додає до результатів аудіо вимови. Це бонус, якщо ви намагаєтеся вивчити мову або правильно вимовити фонетичну вимову слова.
• Платформа підтримує багато мов, а це означає, що ви не обмежуєтеся лише найпоширенішими. Це корисно, якщо ви працюєте над кампаніями з менш поширеними мовами.

Мінуси:

• Переклади Linguee базуються на наявних двомовних текстах. Якщо термін нечасто вживається в індексованих джерелах, він може не містити достатнього контексту або бути пропущеним.
• Попри всю потужність DeepL, жоден машинний переклад не є досконалим. Все одно можуть бути втрачені або неправильно перекладені нюанси чи ідіоматичні вирази. Це все одно не зрівняється з людським перекладом.

9. FluentU

FluentU пропонує унікальний підхід, використовуючи реальні відеоматеріали, такі як музичні кліпи, трейлери фільмів, новини, надихаючі бесіди та рекламні ролики, і перетворюючи їх на персоналізовані мовні уроки. Відео супроводжуються інтерактивними субтитрами. Якщо ви наведете курсор на слово або натиснете на нього, ви побачите його визначення, пов'язане з ним зображення, приклади речень і навіть почуєте його вимову. На основі переглянутого контенту FluentU пропонує вікторини, щоб перевірити та закріпити вивчене. Це допомагає переконатися, що ви запам'ятовуєте інформацію. Потім алгоритм відстежує ваше навчання і пропонує контент, заснований на тому, що ви вивчали раніше, забезпечуючи персоналізований досвід навчання.

FluentU пропонує безкоштовну 14-денну пробну версію. Після цього, якщо ви хочете зберегти свій доступ, ви можете платити $29.99 на місяць або $96 за річний план.

За:

• Використання реальних відео означає, що студенти спілкуються мовою, якою розмовляють природно, а не за сценарієм чи підручником. Це допомагає зрозуміти сленг, інтонацію та розмовну мову. FluentU також використовує рекламні ролики, що особливо корисно, якщо ви вивчаєте нову мову, для створення таргетованої реклами в Google та інших платформах.
• Алгоритм FluentU адаптується до вашого прогресу, забезпечуючи відповідність контенту вашому поточному рівню володіння мовою, створюючи таким чином більш персоналізований досвід навчання.

Мінуси:

• Багато користувачів вважають, що ціни на підписку FluentU завищені порівняно з іншими платформами для вивчення іноземних мов.
• Якщо ви новачок, то реальна швидкість і зміст відео можуть здатися вам приголомшливими, особливо якщо ви не володієте базовими знаннями мови.

10. Форво

Forvo - це довідник з вимови та додаток, який дозволяє користувачам почути, як вимовляють слова різними мовами носії мови. Він претендує на звання найбільшого у світі довідника з вимови, що містить вимову слів з багатьох мов. Вимови генеруються користувачами, а це означає, що їх надають реальні носії мови. Це дає достовірне уявлення про те, як вимовляються слова в різних куточках світу. Якщо вимова для певного слова відсутня, ви можете запросити її, і носії мови можуть відповісти своїми записами. Ви також можете голосувати за вимови, коментувати їх і брати участь у загальній спільноті Forvo, що посилює інтерактивний та спільний аспект платформи.

Forvo є безкоштовним для звичайних користувачів, а для бізнесу та розробників існує платний API з різними рівнями цін залежно від використання.

За:

• Forvo простий у використанні, дозволяє швидко шукати слова та чути їхню вимову.
• Функції спільноти платформи забезпечують інтерактивність: користувачі можуть запитувати вимови, голосувати за них і коментувати, роблячи контент більш надійним і досконалим з часом.

Мінуси:

• Оскільки контент створюється користувачами, можуть бути випадки невідповідності якості. У деяких випадках вимова може бути не настільки чіткою та професійною, як можна було б сподіватися.
• Хоча Forvo охоплює багато мов, деякі менш поширені або регіональні мови можуть мати не такий широкий список вимов або взагалі бути відсутніми.

Висновок

Цифрова епоха відкрила еру глобального зв'язку, зробивши маркетинг по-справжньому міжнародною справою. Оскільки ми прагнемо залучити аудиторію з різних куточків світу, неможливо переоцінити важливість розуміння та володіння кількома мовами. На щастя, у нашому розпорядженні є безліч інструментів, які допомагають подолати мовний бар'єр.

Вибір програми залежить від індивідуальних потреб, уподобань та цілей. Бажано поєднувати різні інструменти для досягнення всебічного навчального досвіду. Найважливіше - це послідовність і відданість справі. Використовуючи ці інструменти та регулярно практикуючись, digital-маркетологи можуть подолати мовні бар'єри та переконатися, що їхні повідомлення резонують з аудиторією по всьому світу, створюючи глибші зв'язки та більш ефективні кампанії.