Intro
Bij het kiezen van een online vertaler is nauwkeurigheid essentieel. Van de populaire tools voor machinevertaling (MT) is DeepL de beste met een BLEU-score (Bilingual Evaluation Understudy) van 40%. De BLEU-score meet hoe goed de machine vertaalde tekst overeenkomt met de menselijke vertaling.
BLEU Score Interpretatie:
| BLEU-score | Vertaalkwaliteit |
|---|---|
| <10 | Bijna nutteloos |
| 10-19 | Moeilijk om de essentie te begrijpen |
| 20-29 | Samenvatting is duidelijk, maar met aanzienlijke fouten |
| 30-40 | Begrijpelijk tot goede vertalingen |
| 40-50 | Hoogwaardige vertalingen |
| 50-60 | Vertalingen van zeer hoge kwaliteit |
| >60 | Vaak beter dan menselijke vertaling |
Menselijke vertalingen behalen doorgaans BLEU-scores tussen 60% en 70%, waardoor een BLEU-score van meer dan 30% ideaal is voor machinevertalers.
Belangrijke factoren om rekening mee te houden:
-
Taal- en toonondersteuning:
Zorg ervoor dat de tool de talen, dialecten en tonen ondersteunt die je nodig hebt.- Voorbeeld: DeepL biedt toonopties (formeel of informeel) in zijn Pro-versie.
-
Gebruiksgemak:
Let op een soepele navigatie, duidelijke handleidingen en robuuste opties voor tekstbewerking. -
Privacy en veiligheid:
- Bevestigen dat GDPR of vergelijkbare regelgeving wordt nageleefd.
- Pro-versies van tools zoals DeepL zorgen ervoor dat er geen gegevens worden bewaard.
-
Kosten:
Evalueer gratis functies versus premium functies en of deze overeenkomen met uw behoeften.
Top 10 beste online vertalers
1. Google Vertalen
- Overzicht: Ondersteunt meer dan 100 talen en biedt spraak-, beeld- en real-time vertaling.
- Geschikt voor: Vrijetijdsgebruik en reizigers.
- Prijzen:
- Gratis: basistekstvertaling.
- Premium: $20 per miljoen tekens, met extra functies zoals documentvertaling.
- Sterke punten:
- Meertalige ondersteuning.
- Naadloze integratie met Google-services.
- Beperkingen:
- Inconsistente nauwkeurigheid voor complexe of genuanceerde teksten.
2. DeepL Vertaler
- Overzicht: Staat bekend om zijn superieure nauwkeurigheid, vooral voor Europese talen.
- Geschikt voor: Professionele documentvertaling.
- Prijzen:
- Gratis: 5.000 tekens per verzoek.
- Premium: $10,49/maand voor geavanceerde functies zoals woordenlijsten en toonopties.
- Sterke punten:
- Uitzonderlijke contextverwerking.
- Sterke privacyfuncties in Pro-versie.
- Beperkingen:
- Beperkt tot 32 talen.
3. Microsoft vertaler
- Overzicht: Ondersteunt 140 talen en biedt vertaling voor live chat en videogesprekken.
- Geschikt voor: Bedrijven die Microsoft-producten gebruiken.
- Prijzen: Begint bij $10 per miljoen tekens voor premium functies.
- Sterke punten:
- Integreert naadloos met Office en Teams.
- Beperkingen:
- Inconsistente informele tekstvertalingen.
4. Reverso Context
- Overzicht: Gericht op het leren van talen met interactieve hulpmiddelen zoals flashcards en phrasebooks.
- Geschikt voor: Taalleerders en kleine bedrijven.
- Prijzen: $6,49/maand voor premium functies.
- Sterke punten:
- Voorbeelden van echte uitdrukkingen.
- Beperkingen:
- Beperkte taalondersteuning.
5. SYSTRAN Vertalen
- Overzicht: Een favoriet in de branche voor technische en professionele vertalingen.
- Geschikt voor: Ondernemingen die gespecialiseerde vertalingen nodig hebben.
- Prijzen: Begint bij $8,99/maand voor 1 miljoen tekens.
- Sterke punten:
- Branchespecifieke woordenlijsten.
- Beperkingen:
- Langzamere verwerking voor grote documenten.
6. Vertalen.com
- Overzicht: Combineert Neural Machine Translation (NMT) met menselijke bewerking.
- Geschikt voor: Bedrijven die moeten schakelen tussen MT en menselijke vertaling.
- Prijzen: $0,06-$0,07 per woord voor premium services.
- Sterke punten:
- Betaalbare menselijke vertaalopties.
- Beperkingen:
- Beperkt aantal personages per dag in de gratis versie.
7. iTranslate
- Overzicht: Biedt offline vertaling en integratie met draagbare apparaten (bijv. Apple Watch).
- Geschikt voor: Reizigers en studenten.
- Prijzen: Begint bij $5,99/maand.
- Sterke punten:
- Spraak-naar-spraak vertalingen.
- Beperkingen:
- Premium plan vereist voor geavanceerde functies.
8. ChatGPT
- Overzicht: Biedt flexibele, natuurlijke vertalingen op basis van context.
- Geschikt voor: Kleine bedrijven met uiteenlopende vertaalbehoeften.
- Prijzen: $20/maand voor premium functies.
- Sterke punten:
- Contextbewuste vertalingen.
- Beperkingen:
- Inconsistente afhandeling van idiomen.
9. LibreTranslate
- Overzicht: Open-source vertaler met mogelijkheden voor zelf hosten.
- Geschikt voor: Privacybewuste gebruikers.
- Prijzen: Gratis of $14/maand voor gehoste API.
- Sterke punten:
- Offline mogelijkheden.
- Beperkingen:
- Vereist technische expertise om in te stellen.
10. Apertium
- Overzicht: Gespecialiseerd in minder gangbare talen zoals Baskisch en Welsh.
- Geschikt voor: Niche-taalparen en onderzoekers.
- Prijzen: Gratis.
- Sterke punten:
- Ondersteunt zeldzame talen.
- Beperkingen:
- Mist contextbewustzijn en geavanceerde functies.
Hoe de vertaalnauwkeurigheid maximaliseren
Automatische vertalers zijn snel, maar niet perfect. Hier lees je hoe je de nauwkeurigheid kunt verbeteren:
-
Machinevertaling na bewerking (MTPE) gebruiken:
Combineer machine-gegenereerde vertalingen met menselijke bewerking voor betere context en toon. -
Lokalisatieplatforms gebruiken:
Tools zoals Ranktracker's lokalisatie oplossingen stroomlijnen workflows voor het vertalen van websites, apps en documenten. -
Zorg voor de juiste context:
Zorg altijd voor extra context om letterlijke vertalingen te vermijden.
Laatste gedachten
Het kiezen van de juiste vertaler hangt af van je unieke behoeften. Of u nu een klein bedrijf, een reiziger of een grote onderneming bent, deze gids benadrukt tools die aan uw eisen kunnen voldoen. Voor bedrijven die internationaal willen uitbreiden, kan het combineren van de kracht van nauwkeurige machinevertalers met tools zoals Ranktracker's SEO oplossingen ervoor zorgen dat uw content een wereldwijd publiek effectief bereikt.
