Intro
Ketika memilih penerjemah online, akurasi adalah kuncinya. Di antara alat Penerjemahan Mesin (MT) yang populer, DeepL memimpin dengan skor Bilingual Evaluation Understudy (BLEU ) sebesar 40%. Skor BLEU mengukur seberapa dekat teks yang diterjemahkan oleh mesin cocok dengan terjemahan manusia.
Interpretasi Skor BLEU:
| Skor BLEU | Kualitas Terjemahan |
|---|---|
| <10 | Hampir tidak berguna |
| 10-19 | Sulit untuk mendapatkan intinya |
| 20-29 | Intinya jelas, tetapi dengan kesalahan yang signifikan |
| 30-40 | Dapat dimengerti oleh terjemahan yang baik |
| 40-50 | Terjemahan berkualitas tinggi |
| 50-60 | Terjemahan berkualitas sangat tinggi |
| >60 | Seringkali lebih baik daripada terjemahan manusia |
Sebagai perspektif, terjemahan manusia biasanya mencapai skor BLEU antara 60% dan 70%, sehingga skor BLEU di atas 30% sangat ideal untuk penerjemah mesin.
Faktor Utama yang Perlu Dipertimbangkan:
-
Dukungan Bahasa dan Nada:
Pastikan alat ini mendukung bahasa, dialek, dan nada yang Anda perlukan.- Contoh: DeepL menawarkan opsi nada (formal atau informal) dalam versi Pro-nya.
-
Kemudahan Penggunaan:
Carilah navigasi yang lancar, tutorial yang jelas, dan opsi pengeditan teks yang tangguh. -
Privasi dan Keamanan:
- Konfirmasikan kepatuhan terhadap GDPR atau peraturan serupa.
- Versi pro dari alat seperti DeepL memastikan tidak ada penyimpanan data.
-
Biaya:
Evaluasi fitur gratis vs fitur premium dan apakah fitur-fitur tersebut sesuai dengan kebutuhan Anda.
10 Penerjemah Online Terbaik
1. Google Terjemahan
- Gambaran umum: Mendukung lebih dari 100 bahasa dan menawarkan terjemahan suara, gambar, dan waktu nyata.
- Terbaik untuk: Penggunaan santai dan pelancong.
- Harga:
- Gratis: Terjemahan teks dasar.
- Premium: $20 per juta karakter, dengan fitur tambahan seperti penerjemahan dokumen.
- Kekuatan:
- Dukungan multibahasa.
- Integrasi yang mulus dengan layanan Google.
- Keterbatasan:
- Akurasi yang tidak konsisten untuk teks yang kompleks atau bernuansa.
2. DeepL Penerjemah
- Ikhtisar: Dikenal dengan keakuratannya yang superior, terutama untuk bahasa Eropa.
- Terbaik untuk: Penerjemahan dokumen profesional.
- Harga:
- Gratis: 5.000 karakter per permintaan.
- Premium: $10,49/bulan untuk fitur-fitur canggih seperti glosarium dan opsi nada.
- Kekuatan:
- Penanganan konteks yang luar biasa.
- Fitur privasi yang kuat dalam versi Pro.
- Keterbatasan:
- Terbatas untuk 32 bahasa.
3. Penerjemah Microsoft
- Gambaran umum: Mendukung 140 bahasa dan menawarkan obrolan langsung dan terjemahan panggilan video.
- Terbaik untuk: Bisnis yang menggunakan produk Microsoft.
- Harga: Mulai dari $10 per juta karakter untuk fitur premium.
- Kekuatan:
- Terintegrasi secara mulus dengan Office dan Tim.
- Keterbatasan:
- Terjemahan teks informal yang tidak konsisten.
4. Konteks Pembalikan
- Gambaran umum: Berfokus pada pembelajaran bahasa dengan alat bantu interaktif seperti kartu flash dan buku frasa.
- Paling cocok untuk: Pelajar bahasa dan bisnis kecil.
- Harga: $6,49/bulan untuk fitur premium.
- Kekuatan:
- Contoh frasa dalam kehidupan nyata.
- Keterbatasan:
- Dukungan bahasa yang terbatas.
5. SYSTRAN Terjemahkan
- Gambaran umum: Favorit industri untuk terjemahan teknis dan profesional.
- Terbaik untuk: Perusahaan yang membutuhkan terjemahan khusus.
- Harga: Mulai dari $8,99/bulan untuk 1 juta karakter.
- Kekuatan:
- Glosarium khusus industri.
- Keterbatasan:
- Pemrosesan yang lebih lambat untuk dokumen besar.
6. Translate.com
- Ikhtisar: Menggabungkan Neural Machine Translation (NMT) dengan pengeditan manusia.
- Terbaik untuk: Bisnis yang beralih antara MT dan terjemahan manusia.
- Harga: $0,06-$0,07 per kata untuk layanan premium.
- Kekuatan:
- Opsi terjemahan manusia yang terjangkau.
- Keterbatasan:
- Jatah karakter harian terbatas dalam versi gratis.
7. iTranslate
- Gambaran umum: Menawarkan terjemahan offline dan integrasi perangkat yang dapat dikenakan (mis., Apple Watch).
- Terbaik untuk: Wisatawan dan pelajar.
- Harga: Mulai dari $5,99/bulan.
- Kekuatan:
- Terjemahan suara ke suara.
- Keterbatasan:
- Diperlukan paket premium untuk fitur-fitur canggih.
8. ChatGPT
- Gambaran umum: Menyediakan terjemahan yang fleksibel dan alami berdasarkan konteks.
- Paling cocok untuk: Bisnis kecil dengan kebutuhan terjemahan yang beragam.
- Harga: $20/bulan untuk fitur premium.
- Kekuatan:
- Terjemahan yang sadar konteks.
- Keterbatasan:
- Penanganan idiom yang tidak konsisten.
9. LibreTranslate
- Gambaran umum: Penerjemah sumber terbuka dengan kemampuan hosting mandiri.
- Terbaik untuk: Pengguna yang sadar akan privasi.
- Harga: Gratis atau $14/bulan untuk API yang dihosting.
- Kekuatan:
- Kemampuan offline.
- Keterbatasan:
- Membutuhkan keahlian teknis untuk menyiapkannya.
10. Apertium
- Gambaran umum: Spesialisasi dalam bahasa yang kurang umum seperti bahasa Basque dan Welsh.
- Terbaik untuk: Pasangan bahasa khusus dan peneliti.
- Harga: Gratis.
- Kekuatan:
- Mendukung bahasa-bahasa langka.
- Keterbatasan:
- Tidak memiliki kesadaran konteks dan fitur-fitur canggih.
Cara Memaksimalkan Akurasi Terjemahan
Meskipun penerjemah mesin cepat, mereka tidak sempurna. Berikut cara meningkatkan akurasi:
-
Memanfaatkan Pengeditan Pasca-Penerjemahan Mesin (MTPE):
Gabungkan terjemahan yang dihasilkan mesin dengan pengeditan manusia untuk mendapatkan konteks dan nada yang lebih baik. -
Gunakan Platform Pelokalan:
Alat bantu seperti solusi pelokalan Ranktracker merampingkan alur kerja untuk menerjemahkan situs web, aplikasi, dan dokumen. -
Pastikan Konteks yang Tepat:
Selalu sediakan konteks tambahan untuk menghindari terjemahan harfiah.
Pikiran Akhir
Memilih penerjemah yang tepat tergantung pada kebutuhan unik Anda. Baik Anda adalah bisnis kecil, pelancong, atau perusahaan besar, panduan ini menyoroti alat yang sesuai dengan kebutuhan Anda. Untuk bisnis yang ingin berekspansi secara internasional, menggabungkan kekuatan penerjemah mesin yang akurat dengan alat bantu seperti solusi SEO Ranktracker dapat memastikan konten Anda menjangkau audiens global secara efektif.
