Sous-domaine ou sous-répertoire : Lequel est le meilleur pour les sites web multilingues ?

Intro

Si vous essayez de toucher un public plus large, la création d'un site web multilingue vous permettra d'atteindre facilement vos objectifs. Les grandes marques augmentent leur audience en ajoutant des fonctionnalités multilingues à leur site web. Lorsqu'ils planifient le développement d'un site web multilingue, les propriétaires de sites web se demandent souvent s'ils doivent utiliser un sous-domaine ou un sous-répertoire.

Le débat entre les sous-domaines et les sous-répertoires pour les sites web est l'un des plus animés au monde. Au fur et à mesure que le débat se poursuit, les gens ont du mal à décider ce qui est le mieux pour eux. Pour vous aider à faire un choix éclairé, nous avons comparé les deux et déterminé lequel convient le mieux à votre site.

Avant d'utiliser un sous-domaine ou un sous-répertoire, comprenons d'abord la différence entre les deux.

La différence : Sous-domaine ou sous-répertoire

Plus précisément, le sous-dossier est un /dossier/ que vous obtenez après le nom de domaine .com, et le sous-domaine est un aspect .sub.site.com de l'URL. Qu'est-ce qui différencie les sous-domaines et les sous-répertoires dans la construction d'un site web ?

Qu'est-ce qu'un sous-domaine ?

Les sous-domaines sont généralement des sites web différents qui fonctionnent en plus du domaine racine. Ainsi, www.blog.example.com et www.store.example.com seront deux sites web différents. Ici, www.example.com est le site web principal, ou le domaine racine, à partir duquel deux sous-domaines différents sont créés.

En ce qui concerne le référencement de ces sites web, chaque sous-domaine aura un profil de liens retour, des valeurs de référencement différentes et d'autres choses similaires. C'est ainsi que fonctionne le sous-domaine de sites comme WordPress.com. Le sous-domaine est attribué à chaque utilisateur pour le site web qu'il possède. Consultez cette page pour savoir comment surveiller les backlinks.

Pour un site web, vous pouvez avoir plusieurs sous-domaines et utiliser chacun d'eux pour les catégories principales. L'essentiel est de vous donner un microsite sous le même domaine. Par exemple, si vous avez une marque de produits technologiques qui vend des appareils photo et des ordinateurs, vous pouvez maintenir des sites web distincts pour les deux produits sous le même domaine racine.

Le domaine des appareils photo peut être cameras.website.com, et celui des ordinateurs peut être computers.website.com. Chaque site web sera classé individuellement, mais vous pouvez les lier l'un à l'autre par des liens croisés pour en partager la valeur. Google devient de plus en plus intelligent, identifiant instantanément si les deux sous-domaines font partie du même site web ou de sites différents.

Qu'est-ce qu'un sous-répertoire ?

Un sous-répertoire, également appelé sous-dossier, est un dossier qui fait partie de votre nom de domaine principal. En termes simples, il se trouve quelque part après la barre oblique "/" qui apparaît après l'extension de votre domaine - par exemple ".com".

Par exemple, supposons que votre site web principal soit en anglais et que vous proposiez également une version espagnole. Le site principal pourrait être yoursite.com. Vous pourriez ensuite créer un sous-dossier pour la version espagnole sur yoursite .com/es. Par exemple, la version anglaise d'un article de blog se trouverait sur yoursite .com/hello-world et la version espagnole sur yoursite.com/es/hello-world.

Il est important de comprendre qu'un sous-répertoire fait toujours partie de votre nom de domaine principal. Il s'agit simplement d'une section différente du nom de domaine principal. En outre, Google Analytics préfère un site web avec plusieurs sous-dossiers, plutôt que de maintenir différents sites web en tant que sous-domaines.

La meilleure option pour un site web multilingue

Même si les deux noms sont similaires, ils diffèrent l'un de l'autre en termes de structure du site web. Les implications en termes d'optimisation pour les moteurs de recherche sont également différentes pour les sous-domaines et les sous-répertoires. Une bonne structure de site web vous permettra de classer facilement votre site web en haut de la liste des moteurs de recherche.

Un classement élevé est un aspect critique à l'époque actuelle, et pour atteindre vos objectifs en matière de référencement, vous devez envisager une structure de site web appropriée. Outre le référencement, pour les sites web multilingues, plusieurs autres raisons sont à l'origine du choix d'une structure de site web plutôt qu'une autre. Vous pouvez également envisager d'engager un professionnel du référencement pour s'en occuper.

Plongez dans les sous-domaines et les sous-répertoires, leurs avantages et leurs inconvénients, et comment choisir celui qui vous convient le mieux.

Quand utiliser un sous-domaine ou un sous-répertoire ?

Lorsque vous développez un site web multilingue, vous devez veiller à ce que le référencement de votre site soit parfaitement réalisé. La structure d'un site web détermine dans une large mesure votre score en matière de référencement. Parallèlement aux autres aspects techniques du référencement, la structure du site web contribue à améliorer le classement général de votre site web.

Il est indéniable que les sous-domaines et les sous-répertoires vous aideront à organiser les fichiers et le contenu de votre site web global. Les caractéristiques de chacun font de l'un d'entre eux un choix idéal dans des situations spécifiques. Passez en revue les avantages et les inconvénients de chacun, car il est plus logique d'utiliser la structure du sous-domaine ou du sous-répertoire.

Sous-répertoire : Pros

Pour le référencement des sites web, les moteurs de recherche considèrent les sous-répertoires comme faisant partie de votre domaine principal. Vous n'avez pas à vous préoccuper de l'autorité du domaine et de la page des sous-répertoires, car ils sont similaires au domaine racine.

Cela dit, si votre domaine racine a une autorité de domaine élevée, les pages des sous-répertoires de votre site web hériteront également de cette autorité de domaine. Les sous-répertoires sont utiles car si vous publiez un élément de contenu sur une page de sous-répertoire et que le domaine racine a déjà une autorité de domaine élevée, les chances que le nouveau contenu soit bien classé augmentent également.

Au contraire, si vous publiez du contenu dans un sous-répertoire dont l'autorité de domaine est faible, les chances d'être bien classé sont moindres. En outre, l'ensemble du site web est facile à naviguer si vous utilisez correctement le sous-répertoire.

Les sous-répertoires donnent une hiérarchie claire aux URL et permettent aux utilisateurs de comprendre sur quelles pages ils ont cliqué et la relation entre les différentes pages web. Par exemple, si vous voyez les deux URL ;

• www.example.com/shoes
• www.example.com/shoes/women

En examinant les URL, nous comprenons que le premier URL contient des chaussures pour tous les sexes et que le second contient des chaussures pour femmes uniquement. Les URL des sous-répertoires sont faciles à comprendre et vous saurez sur quoi vous cliquez.

Sous-répertoires : Cons

Bien que les sous-répertoires soient utiles pour classer les pages web de votre site, veillez à rester modéré lorsque vous créez des sous-répertoires. En effet, si vous avez plusieurs couches de sous-dossiers, l'URL deviendra longue et confuse.

Les URL longues sont très mal vécues par les utilisateurs, qui peuvent s'abstenir de cliquer dessus. De plus, lorsque les utilisateurs doivent partager l'URL avec quelqu'un, ils peuvent être intimidés et dissuadés de le faire. C'est pourquoi vous devriez toujours aplatir la hiérarchie de vos URL et les rendre simples, même si le site web nécessite une hiérarchie complexe.

Vous pouvez simplifier les catégories et les sous-catégories dans la mesure du possible et n'inclure que les catégories intégrales. En outre, si vous avez besoin d'aide et que vous devez créer des sous-répertoires complexes en raison des exigences du site web, envisagez plutôt d'utiliser des sous-domaines.

Sous-répertoire : Cas d'utilisation

Les sous-répertoires sont la meilleure option pour les sites web qui prévoient d'avoir un contenu riche. Le contenu publié sur ces sites est en rapport avec l'objectif poursuivi par le site web principal. Par exemple, si vous avez lancé un site web uniquement pour promouvoir votre produit, vous voudrez que votre site web soit bien classé dans les SERP.

Par conséquent, vous devez conserver une structure URL telle que www.example.com/blog au lieu de www.blog.example.com. Un autre cas d'utilisation des sous-répertoires est celui des sites web dans lesquels vous souhaitez gérer différentes catégories ou sections.

Après avoir tout appris sur les sous-répertoires, passons aux sous-domaines pour vous aider à prendre une meilleure décision.

Sous-domaines : Pour

Les sous-domaines permettent aux propriétaires de sites web de créer des sites très distincts, de contenir des variantes régionales, de mener des campagnes différentes ou d'avoir des branches différentes.

Par exemple, si vous possédez un site web pour votre entreprise avec des boutiques en ligne en Nouvelle-Zélande, en France et en Espagne, vous pouvez avoir des sous-domaines pour chaque pays.

Par exemple :

• fr.store.com (pour votre boutique en ligne en France).
• es.store.com (pour votre boutique en ligne en Espagne).
• nz.store.com (pour le magasin en Nouvelle-Zélande).

Dans ce cas, les sous-domaines utiliseront le code du pays pour les différencier les uns des autres. Vous pouvez ainsi proposer des produits différents en fonction des goûts des personnes résidant dans un lieu donné. En outre, ces sous-domaines indiqueront clairement aux utilisateurs qu'ils accèdent à la variante de votre site web spécifique à leur région.

Sous-domaines : Cons

Les sous-domaines sont traités comme des sites web distincts, de sorte qu'en matière de référencement, vous devrez déployer des efforts pour chaque sous-domaine afin qu'il soit bien classé dans les moteurs de recherche. Les sous-domaines préserveront l'autorité du domaine et l'autorité de la page de votre site principal. Cependant, beaucoup pensent que cela leur est bénéfique lorsqu'ils veulent cibler des mots-clés différents pour des domaines différents.

Les sous-domaines n'affectent pas le classement des domaines que vous ne souhaitez pas voir classés pour le même mot-clé. Même si vous n'avez pas de variantes régionales pour votre site web, les sous-domaines peuvent être utilisés à d'autres fins. Ils peuvent être utilisés pour diffuser du contenu sur différents sites web.

Par exemple, si vous souhaitez mener des campagnes de marketing numérique et disposer de pages d'atterrissage et d'une image de marque distinctes, il est logique que vous gériez des sous-domaines plutôt que des sous-répertoires.

Sous-domaines : Cas d'utilisation

Dans certains cas, il peut être techniquement nécessaire de maintenir un sous-domaine séparé, et vous devrez en avoir un. Cela dit, si vous gérez un site web et que la section blog est hébergée sur un système de gestion de contenu que l'hébergeur de votre site web principal ne prend pas en charge, vous aurez besoin d'un sous-domaine.

Un autre cas d'utilisation d'un sous-domaine est celui où vous utilisez une fonction tierce particulière pour exécuter quelques fonctions de votre site web, et où le fournisseur du logiciel ne peut pas accéder à votre site web principal. Dans ce cas, l'URL du sous-domaine diffère de celle du sous-répertoire.

Supposons que vous ayez une base de connaissances de votre site Web ajoutée à un sous-domaine ; l'URL de votre base de connaissances serait alors ;

www.knowledge.example.com, au lieu de www.example.com/knowledge.

Quelques conseils supplémentaires à prendre en compte lors du choix

Maintenant que vous connaissez les avantages et les inconvénients de chaque option, il ne devrait pas être difficile de faire un choix éclairé. Toutefois, pour simplifier les choses et vous aider à les diluer davantage, voici quelques conseils supplémentaires à prendre en considération au moment de faire un choix :

Tenez compte de la complexité de votre site web :

Un site web comprend plusieurs pages et sous-catégories en plus de la page principale, notamment à propos de nous, la politique de confidentialité, les conditions générales, etc. Il est essentiel de maintenir un site web clair et facile à naviguer lorsque l'on ajoute plusieurs pages dans différentes langues. Dans ce cas, les sous-domaines offrent des avantages en éliminant le besoin de catégories distinctes et en offrant une plus grande flexibilité pour le contenu supplémentaire.

Verdict : Sous-domaines

Cibler des pays/régions ou des groupes linguistiques :

Il est essentiel de déterminer votre public cible pour choisir entre les sous-domaines et les sous-dossiers. Si vous vous adressez à un petit groupe linguistique, les sous-domaines peuvent s'avérer inutiles, tandis que les sous-dossiers peuvent être plus pratiques. La gestion de quelques langues par le biais de sous-dossiers est efficace et peut être facilement gérée à partir d'un seul tableau de bord.

Verdict : Sous-dossiers

Publics internationaux

Les sous-domaines offrent une approche plus propre et mieux adaptée aux sites web ciblant plusieurs pays ou régions et desservant divers groupes linguistiques.

Chaque sous-domaine peut représenter un pays ou une langue spécifique, ce qui permet d'offrir une expérience personnalisée sans résidus d'autres langues. L'utilisation des attributs hreflang vous permet d'informer Google de l'attribution de la langue, d'éviter la duplication du contenu et d'améliorer l'expérience de l'utilisateur.

Verdict : Sous-domaines

Tenir compte de la structure de gestion du site web :

Les sous-domaines sont efficaces pour déléguer des responsabilités, car chaque sous-domaine peut avoir ses propres rédacteurs, éditeurs et modérateurs. En revanche, les sous-dossiers conviennent mieux à la gestion individuelle, où un portail unique permet d'accéder à toutes les versions linguistiques.

Verdict : Sous-dossiers

Le point de vue de Google :

John Mueller, webmaster trends analyst de Google, a précisé que Google traitait les sous-domaines et les sous-dossiers de manière similaire et comprenait bien leur relation. Toutefois, les professionnels du référencement continuent de débattre de l'efficacité de chaque approche. Il est essentiel de tenir compte de l'impact à long terme, de vos préférences et du plan global pour votre site web.

Verdict : égalité

Qu'est-ce qui est le mieux pour le référencement ?

Lorsqu'il s'agit du référencement de votre site web multilingue, vous devez choisir judicieusement entre un sous-domaine et un sous-répertoire. Outre l'organisation de votre site web et l'apparence de l'URL, le référencement est un élément important à prendre en compte pour que votre site web soit bien classé dans les SERP.

Pour cela, vous devez décider avec soin si vous avez besoin d'un sous-domaine ou d'un sous-répertoire pour votre site web. Le moteur de recherche Google n'est pas biaisé par l'utilisation de sous-domaines ou de sous-répertoires. Cela dit, le choix d'un sous-domaine ou d'un sous-répertoire n'a que peu d'importance.

La création de sous-répertoires est acceptable, car elle permet au robot du moteur de recherche de comprendre que le contenu est placé sur le même serveur et qu'il peut être parcouru facilement. Au contraire, placer le contenu sous différents domaines, c'est-à-dire maintenir des sous-domaines, est également acceptable. Cependant, au début, le robot doit apprendre qu'il existe différents domaines et que chacun d'entre eux doit être exploré séparément.

Après quelques jours d'exploration, le robot apprend à connaître vos sous-domaines et le problème ne se pose plus. L'utilisation d'un sous-répertoire ou d'un sous-domaine n'affecte pas beaucoup le classement de votre site web. Les sous-répertoires et les sous-domaines contribuent à donner une structure claire à votre site web.

Pour choisir entre les deux, il faut tenir compte de l'activité de l'entreprise et de son objectif.

Quelques conseils de référencement pour les sites multilingues

Voici quelques conseils à suivre pour améliorer le référencement de vos sites multilingues

• Évitez les traductions automatiques et optez pour des traductions humaines afin de préserver le professionnalisme et la précision.
• Fournir des options linguistiques aux utilisateurs, en leur permettant de changer de langue manuellement.
• Veillez à l'attrait visuel des pages traduites, en tenant compte des variations de longueur et de largeur du texte.
• Familiarisez-vous avec la langue et les réglementations régionales afin de garantir la conformité et d'éviter les problèmes potentiels.

Questions fréquemment posées

Voici quelques questions fréquemment posées

Q. Les sous-domaines présentent-ils des inconvénients ?

L'un des principaux inconvénients de l'utilisation d'un sous-domaine est que vos efforts en matière de référencement sont répartis entre différents domaines et que vous devez fournir des efforts supplémentaires pour tirer le meilleur parti de votre classement.

En outre, les différents domaines rendent parfois difficile l'établissement de liens internes, ce qui complique l'exploration par les robots.

Q. Pourquoi les sous-répertoires sont-ils utiles ?

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles les sous-répertoires sont bénéfiques pour votre site web. Ils permettent d'organiser le contenu de votre site web en fonction de différents sujets, évitant ainsi toute confusion pour les utilisateurs et les robots d'indexation.

En outre, l'exploitation d'un sous-répertoire est très simple par rapport à celle d'un sous-domaine. Par conséquent, vous n'aurez pas une structure de site compliquée et votre site web ne présentera pas de problèmes techniques importants.

Q. Est-il nécessaire que chaque site Web ait un sous-domaine ?

S'il existe plusieurs bonnes raisons d'utiliser un sous-domaine pour votre site web, vous ne devriez pas hésiter à l'utiliser. Par exemple, vous pouvez utiliser un sous-domaine si vous souhaitez que votre site web soit classé pour différents mots-clés.

En outre, l'utilisation d'un sous-domaine est utile pour cibler différents marchés, atteindre un lieu spécifique avec un seul domaine ou proposer votre site web dans la langue locale.

Tous les sites web n'ont pas besoin d'utiliser un sous-domaine. Toutefois, il est recommandé de n'utiliser que des sous-répertoires pour votre site web dans la mesure du possible.

Conclusion

En conclusion, les sous-répertoires sont placés sous le domaine principal de votre site web et sont utilisés pour mieux hiérarchiser le contenu. Ils partagent la même autorité de domaine que le domaine principal et permettent de structurer facilement l'URL. D'autre part, les sous-domaines sont des domaines distincts avec des noms de domaine différents et sont différents du domaine principal.

Vous pouvez demander l'avis d'un expert pour créer un site web multilingue et utiliser au mieux les sous-domaines ou les sous-répertoires. Ils s'occuperont de la configuration technique de votre site web et veilleront à ce que vous en tiriez le maximum d'avantages.