Intro
Käännä SEO-tekstit, jotta saat paremmat kansainväliset hakutulokset ja jotta ihmiset löytävät sinut helpommin kaikilla kielillä. Kansainvälisen SEO-toiminnan onnistumiseksi hyvä käännöstoimisto ymmärtää, että sisältö on lokalisoitava ja käännettävä tehokkaasti ja harkitusti. Google kehottaa verkkosivustojen omistajia tarjoamaan laadukkaita ja tarkkoja käännöksiä, jotka kuvaavat yritystä ja verkkosivustoa mahdollisimman tarkasti kielestä riippumatta.
Miksi kansainvälinen SEO on tärkeää?
Kansainvälisen hakukoneoptimoinnin tarkoituksena on varmistaa, että sekä ihmiset että hakukoneet ymmärtävät, mistä verkkosivustosi puhuu useilla kielillä. Sinun näkökulmastasi katsottuna käännöksellä pyritään ensin tarkkuuteen, jotta hakukone poimii tarkan kuvauksen sivun sisällöstä ja houkuttelee samalla kohdemarkkinoitasi. Kun kohdemarkkinat on saavutettu, käännöksen toisena tavoitteena on lisätä konversiolukuja samalla tavalla kuin äidinkielellä kirjoitetun tekstin kohdalla.
Avainsanojen oikea käännös ja avainsanatutkimuksen merkitys
Jotta kansainvälinen kääntäminen ja hakukoneoptimointi eri kohdemarkkinoilla eri puolilla maailmaa onnistuisi, avainsanatutkimus on entistäkin tärkeämpi osa prosessia. Avainsanat eivät ole vain sanoja sinänsä. Ne tarjoavat sen sijaan ideoiden ja aiheiden ydinkäsitteen. Joissakin tapauksissa avainsanalla, joka on järkevä yhdellä kielellä, ei välttämättä ole suoraa käännöstä toiselle kielelle tai sillä voi olla täysin erilainen tyylillinen ja kulttuurinen merkitys, ja se voi myös olla loukkaava. Toinen osa SEO-kääntämistä ja avainsanatutkimusta on se, että synonyymien käyttö muuttuu eri kielillä ja asiayhteyksissä, joissa niitä käytetään. Tässä tarvitaan perusteellisia ja harkittuja SEO-käännöspalveluita, joissa ymmärretään kääntämisen vivahteet eikä luoteta vain suoraan sanasta sanaan -käännökseen.
Vinkkejä kansainväliseen avainsanatutkimukseen ovat:
- Ota äidinkielinen puhuja mukaan avainsanatutkimukseen, jotta hän ymmärtää vivahteet ja kulttuurisen kontekstin.
- Analysoi kilpailijoita kohdemarkkinoilla saadaksesi arvokasta tietoa konversiotaktiikoista.
- Ymmärrä kohdemarkkinoiden kieltä tarkastelemalla asiakkaiden arvosteluja ja palautetta.
- Ajattele aina kausivaihteluita ja ruuhkahuippuja
Ammattilaisten vinkki: Aseta säännöt ja noudata niitä
"Kun olet ymmärtänyt kohdemarkkinat ja tehnyt perusteellisen avainsanatutkimuksen ja ottanut huomioon kaikki edellä mainitut seikat, sinun on harkittava, mitä sääntöjä aiot asettaa ja sitten noudatettava niitä. Tavat saattavat olla erilaiset kohdemaassasi kuin omassa maassasi, joten mieti aina, miten voit käyttää sosiaalista mediaa kohdeyleisösi tavoittamiseen, miten backlinkit toimivat monikielisillä markkinoilla, millainen sisältöstrategia menestyy todennäköisimmin kohdemarkkinoillasi ja miten verkkotunnuksen nimen tulisi lukea. Ota myös huomioon, että hakukoneiden tulossivut (SERP) saattavat näyttää erilaisilta eri maissa. Kokeile hakukyselyjä eri kielillä. Kun olet saanut kaiken tämän kasaan, pidä kiinni suunnitelmasta ja ole rohkea vakaumuksessasi." - Jeroen van den Engel - markkinointipäällikkö Vertaalbureau Perfectissä / Käännöstoimisto Perfectissä
Luo oikea rakenne otsikoille ja väliotsikoille
Otsikoiden ja väliotsikoiden rakenne on olennainen osa SEO-suunnitelmaa, koska se auttaa jakamaan sisällön helposti hallittaviin osiin, jotka ovat loogisia ja järkeviä. Se luo hierarkian, joka on hakukoneiden ymmärrettävissä, ja korostaa pääaihetta ja avainsanoja sekä hakukoneille, jotka indeksoivat sivua, että lukijoille. Käytä H1-tunnistetta pääotsikkoa varten ja H2-H6-tunnisteita alaotsikoita varten. Otsikoiden tulisi olla ytimekkäitä ja avainsanojen ja kohdeyleisön kannalta olennaisia. Paras rakenne ja aikataulu ovat seuraavat:
- Avainsanatutkimus
- Otsikkotunniste
- Meta description
- Otsikot ja väliotsikot H1, H2, H3 jne.
- Sisällön runko
- Avainsanan sijoittaminen
- Sisäisten ja ulkoisten linkkien lisääminen
- Kuvien optimointi
- Mobiiliystävällinen muotoilu
- Sivun latausnopeus
- Käyttäjien sitoutuminen
- Sosiaalisen median integrointi
Käännä SEO-otsikko, metakuvaus, kaikki kuvat ja Alt-tekstit.
Alkuperäinen äidinkielinen sisältö metakuvausta ja SEO-otsikkoa varten on käännettävä muille kohdemarkkinoille eri kielille. Myös kuvien alt-tunnisteet ovat tärkeä osa prosessia, joten myös ne on käännettävä kohdekielelle kaikkien muiden käännösten ohella. Vie hiiren kursori sen kuvan päälle, jonka kanssa haluat työskennellä, ja muokkaa alt-tekstiä. Kannattaa myös harkita kuvan mahdollista muuttamista kokonaan uutta kohdeyleisöä varten, riippuen kuvien kulttuurisesta merkityksestä ja asiayhteydestä. Metatietojen tarkan kääntämisen varmistaminen tekee todennäköisemmäksi, että Googlen hakukone havaitsee sisältösi ja sijoittaa sen paremmuusjärjestykseen.
Linkki sisäisesti
Sisäiset linkit ovat elintärkeitä, kun luodaan yhteyksiä merkityksellisten tietojen ja aiheiden välille verkkosivustollasi. Tämä auttaa yleisöä löytämään tarvitsemansa asiat sen sivun ulkopuolelta, jota se tarkastelee, ja auttaa sitouttamaan kohdeyleisön ja pitämään käyttäjät sivustolla mahdollisimman pitkään. Oikeat sisäiset linkit auttavat myös poistamaan rikkinäiset linkit ja uudelleenohjaussilmukat. Sisäiset linkit auttavat parantamaan käyttäjäkokemusta, sillä ne luovat kuvan siitä, mitä verkkosivustosi voi tehdä käyttäjälle. Sisäiset linkit auttavat rakentamaan positiivisia sitoutumismittareita, edistämään konversiolukuja ja rakentamaan verkkosivuston arkkitehtuuria. Hyvien sisäisten linkkien verkosto antaa indeksoijille paremmat mahdollisuudet olla tehokkaita ja tarkkoja ja auttaa levittämään linkkipääomaa koko sivustolle.
Luo hyviä luettavia URL-osoitteita
Vaikka Google on melko joustava siinä, miten se sallii monikielisten sivustojen URL-osoitteiden erilaiset rakenteet, on silti joitakin asioita, jotka sinun pitäisi tiedostaa, ja pieniä vinkkejä, jotka auttavat. Sinun tulisi valita yksi kolmesta URL-rakenteesta:
- Alihakemistot jokaiselle kielelle - esimerkiksi yourwebsitename.com/nl.
- Aladomain jokaiselle kielelle - esimerkiksi nl.yourwebsitename.com.
- Tai maakohtainen verkkotunnus - esimerkiksi yourwebsitename.nl hollantilaisille kävijöille tai yourwebsite.com englantilaisille kävijöille.
Monikielisen verkkosivuston luomiseen kuuluu muutamia eri prosesseja. Onnistuminen äidinkielen ja kohdemarkkinoiden hakukoneoptimoinnissa vaatii paljon aikaa, omistautumista ja huolellista suunnittelua. SEO-kääntämisellä varmistetaan, että sisältösi on eri kieltä puhuvien käyttäjien saatavilla, ja samalla parannetaan hakusivuston sijoituksia kyseisellä kielellä.
